Nu verbindt iedereen zich ertoe de Engelstalige literatuur over het onderwerp gezondheid te vertalen. Soms blijkt het moeilijk, soms onhandig, soms moet je deze kwestie snel oplossen.
Vandaag vond ik een populair Russisch artikel over chronische bronchitis. Fouten corrigeren.
De auteur schrijft dat de bronchiën het deel van de luchtwegen zijn van de luchtpijp tot de longen.
Nee, mijn beste man, de bronchiën maken al deel uit van de longen.
De auteur schrijft dat chronische bronchitis deel uitmaakt van een groep longziekten die chronische obstructieve longziekte wordt genoemd.
Nee, hartvriend, chronische bronchitis kan op een dag eindigen in chronische obstructieve longziekte, maar is er niet in opgenomen.
De auteur schrijft dat een van de symptomen van chronische bronchitis gezwollen benen zijn.
Helemaal niet in het onderwerp. Het bleek een beschadigde telefoon te zijn. Een Engelssprekende bron wees ook ten onrechte op hartfalen, dat voorkomt bij mensen met chronische obstructieve longziekte, en waarbij de voeten worden verzorgd. Welnu, onze auteur heeft om de een of andere reden dit symptoom gepakt.
De auteur schrijft dat luchtwegverwijders de spieren rond de luchtwegen ontspannen.
Niet, nou ja, niet in de buurt van de luchtwegen, maar letterlijk in de luchtwegen. De luchtwegen bevatten spieren in hun wand. Niemand nam ze daar weg en vouwde ze niet naast zich op.
De auteur schrijft dat zuurstoftherapie een persoon helpt ademen als hij dat zelf niet kan.
Nee, zuurstoftherapie voegt gewoon zuurstof toe aan de lucht die een persoon met chronische bronchitis inademt. Als deze persoon niet kan ademen, zal kunstmatige ventilatie van de longen hem helpen.
De auteur schrijft dat een arts moet worden geraadpleegd als een van de symptomen aanwezig is: hoesten, sputumproductie, kortademigheid, heesheid, ongemak op de borst; temperatuur boven de 38 graden, slaapproblemen en zich onwel voelen.
Iets klopt er niet. Iedereen kan hoesten en slijm hebben bij verkoudheid. Dit is geen reden om naar een dokter te gaan. Kortademigheid is een reden. Heesheid komt elke seconde voor bij verkoudheid en is ook geen reden. Ongemak op de borst is misschien een reden. De temperatuur is meer dan 38 graden - misschien. Slaapproblemen en een slechte gezondheid zijn op de een of andere manier vreemd om toe te schrijven aan bronchitis. De helft van mijn kennissen heeft slaapproblemen en voelt zich niet lekker. Misschien moet u naar een dokter.
Wat vind je van deze wijzigingen? Zijn er voordelen?
