Borduurdag 2021: geschiedenis van de vakantie, mooie gedichten en gefeliciteerd

Morgen viert heel Oekraïne de borduurdag. Dit is niet alleen onze oudste nationale jurk. Vyshyvanka is ook een krachtige talisman tegen problemen en ziekten, waarin onze voorouders sinds de oudheid hun ziel hebben geïnvesteerd. Jarenlang onverdiend vergeten, is geborduurd hemd de afgelopen jaren stevig in de mode geraakt. Nu dragen ze het niet alleen op vakantie, maar ook op doordeweekse dagen, ze dragen het met plezier naar het werk en in het dagelijks leven. Aan de vooravond van Borduurdag hebben we besloten om de tradities en geschiedenis van deze feestdag in herinnering te roepen. Ze kregen ook felicitaties voor deze dag en prachtige gedichten over de heilige betekenis van borduren voor elke Oekraïner.

Borduurdag: de geschiedenis van de vakantie

Traditioneel wordt Borduurdag in Oekraïne gevierd op de derde donderdag van mei. Dit jaar valt de gedenkwaardige datum op de 20e. Dit is een van de jongste feestdagen van onafhankelijk Oekraïne: sinds 2006 begonnen ze Borduurdag te vieren. Het idee ontstond spontaan, vanuit een flitsmeute studenten in Tsjernivtsi. Eens nodigde de schrijfster en journaliste Lesya Voronyuk gewoon haar klasgenoten aan de universiteit uit om in geborduurde overhemden te komen studeren. Aanvankelijk droegen slechts enkele tientallen mensen etnische overhemden, maar toen ging er een golf door alle universiteiten, scholen en kleuterscholen. Jarenlang bereikte de lokale studentenactie het volledig Oekraïense niveau en verwierf de status van een nationale feestdag. Nu wordt Borduurdag gevierd in het hele land en in het buitenland, in de Oekraïense diaspora's over de hele wereld.

Dankzij het idee van de studenten is het geborduurde overhemd van een stoffige geschiedenis veranderd in een moderne trend. Nu kleedt iedereen, jong en oud, het gewillig, niet alleen op vakantie, maar ook op weekdagen. En dit geen onnadenkend eerbetoon aan mode: met behulp van overhemden geborduurd met etnische patronen, benadrukken mensen dat ze bij de natie horen, behouden en versterken ze de Oekraïense culturele traditie. Aan de vooravond van Borduurdag worden kinderen op scholen en kleuterscholen verteld over de geschiedenis en tradities van Oekraïens borduurwerk, leggen ze uit wat de kracht is van een geborduurd overhemd en wat er verborgen zit in prachtige patronen. Dit onopvallend en zeer subtiel wekt bij het kind respect voor nationale symbolen, geeft hem de kans om zich een deel van een oud en wijs volk te voelen.

Interessante feiten over Oekraïens borduurwerk

• Borduren voor onze voorouders was niet zozeer kleding als wel krachtig amulet van problemen, ziekten en tegenslagen. Daarom was het in de oudheid onmogelijk om het te kopen. Men geloofde dat alleen een naaste persoon een shirt zou moeten borduren: op jonge leeftijd is het een moeder en op oudere leeftijd heeft een meisje een borduurwerk voor zichzelf en voor haar toekomstige echtgenoot voorbereid.
• Ondanks de algemeen aanvaarde borduurregels had elke regio van Oekraïne zijn eigen, speciale combinaties van patronen en kleuren. Daarom was het bij grote evenementen (bijvoorbeeld op beurzen in grote steden) altijd mogelijk om aan de hand van kleding nauwkeurig te bepalen waar een persoon vandaan kwam.
• Traditioneel werd het shirt geborduurd op de keel, zonnevlecht en borst. Men geloofde dat je op deze manier de meest kwetsbare plekken op het menselijk lichaam kunt beschermen. Tegelijkertijd werd er veel aandacht besteed aan de nauwkeurigheid van het borduurwerk: er mogen geen knopen op zitten, noch voor noch achter. Mensen geloofden dat knopen een persoon kunnen "verwarren" en onherstelbare fouten en tegenslagen in zijn leven kunnen veroorzaken.
• Het was onmogelijk om zomaar met borduren te beginnen. Voordat een vrouw voor zichzelf of een geliefde een overhemd borduurde, moest een vrouw vasten en bekennen. Tijdens het borduren was het noodzakelijk om te bidden en geluk en kracht te ‘fluisteren’ voor de persoon voor wie het geborduurde overhemd bedoeld was.
• Het was verboden om op kleding te borduren wat er ook maar in je opkwam. Borduurpatronen werden gereguleerd en verdeeld in 4 grote groepen: geometrische, plantaardige, dierlijke en antropomorfe (mensachtige) ornamenten. Bloemenornament (bloemen, bladeren, takken en vruchten van viburnum) werd het vaakst toegepast op dameskleding, maar geometrische patronen waren een kenmerk van herenoverhemden.
• Elke kleur die bij borduren wordt gebruikt, heeft zijn eigen kleur symbolische betekenis. Rood betekende lang liefde en vreugde, en wit - puurheid, onschuld en zuiverheid (in veel regio's van Oekraïne konden overhemden met wit borduurwerk alleen worden gedragen door ongetrouwde meisjes). Geel symboliseert rijkdom, welvaart en geluk, terwijl blauw voor zuivering, een goede gezondheid en gemoedsrust zorgt. Zwarte kleur in borduurwerk heeft twee betekenissen: het kan een symbool zijn van vruchtbaar land, of het kan een teken zijn van verlangen en verdriet. Overhemden die volledig met zwarte draden waren geborduurd, werden als een teken van groot verdriet beschouwd.

Gedichten en felicitaties voor de borduurdag

Ik zal de zranka optrekken

Bila vishivanka,

Ik zal mijn vlecht vlechten

Ik ben een rode papaver

Ik ben geslagen met dauw

Zilla op een svitanka

Ik ga zo tussen mensen in.

Hallo usi navkolo

Het is een nieuwe dag,

Hallo, slaap Guchno

Radіsnykh lijkt,

Bo seogodnі heilig

(Oekraïense weet het!),

Het is leuk om te vieren

Vishyvanka-dag!

***

Moeders overhemd was geborduurd met blauw

Ik legde mijn ziel en hart in het borduurwerk.

Yak van de herinnering aan de nationale vidlunka,

Op het doek waren vizirunks,

De Kozen Christik - That Life Miti ...

Merezhila op een witte blakitty,

Ik leg de draad aan de draad vast -

Ditya b gelukkig deel van vishiti,

Schhob werd een talisman voor de kleine mees

Nenya's handen zijn geborduurd met een overhemd.

***

Snor bij het schoolhoofdє,

Als ik de vishivanka binnenhaal.

Laat mijn hart radijsachtig verbrand achter,

Beweeg voor een liedje.

Als ik een vishivanka binnenhaal,

Nemov beken ik in liefde

Uw land is geen stok,

Ik zal de Heer tekenen en bidden.

***

Stijg uit boven de svit shire sonce vrantsi

We ruilen het eerste land in voor clear.

En ik loop rond in vichivants.

Ik ben Oekraïens! Ik ben trots op de cim.

In ons, de amuletten vishivayut lang geleden.

Deze traditie heeft wortel geschoten bij de mensen.

Prachtig, eeuwig glorieus.

In de cultuur werd ze tot op heden gespaard.

Ani vikam, ni modi groeten niet ...

Vaughn in het menselijk hart en ziel.

Heb geen liefde, mriy, nadiy bagato

Vergeet deze tradities niet.

***

Ik zal vroeg opstaan, op de dag,

Yak sliep op een beetje dauw.

Ik zal een vishyvanka schilderen in mijn svit_

І verlevendigen, worden geëerd door de schoonheid

In veelbelovende sotsya. І mijn overhemd

Bij de runen, in het stoppen, zal het onmiddellijk tot leven komen ...

Van de charmante citaten zal ik een wijnstok weven

Th over svit shira lied poplive.

Het shirt, dat Matusya aan het borduren was,

Hart van hebzucht, om de ziel te amuseren.

Bo nou mam, blij, riep ze.

Tsey oberig in leven om ons te vermoorden.

***

Ik ben vichy chemise kolorova

Th door bilim svitі trots in nіy pіdu.

Het is tijd voor Svitankov

Gelukkig ken ik ze.

Ik ben Oekraïens! Zelfs trots op hem.

Ik draag mijn traditie van licht

Ik vraag voor mezelf niets in God,

Alles in mij є: ik brand, hai,

Velden met vruchtbare rivieren in het water,

Blauwe meren, heldere luchten ...

Ik ben synoniem met de aarde van de clan en navi,

In de rand, de deken kazka en schoonheid.

Ik ben een Oekraïense met een gulle ziel,

Ik draag hlib op de geborduurde handdoeken.

Ik ben trots op mijn Oekraïne

Ik zorg voor schoonheid in mijn hart,

Geschiedenis, traditie en lied,

De waarheid is de woordgedachte van Kobzar ...

Ik zal de vishivanka in mijn hart drukken

Ik geloof dat mijn dageraad komt.

U zult ook geïnteresseerd zijn in lezen:

Borduurdag: geschiedenis en tradities van de vakantie

15 meest interessante feiten over borduren

Borduurdag: 5 krachtige charmes in patronen van Oekraïens borduurwerk