Je kunt niet letterlijk alles wat je leest over gezondheid vertalen. Zelfs als je een lijst met correcte Engelstalige bronnen van medische informatie op je bureau hebt liggen, kun je nog steeds niet letterlijk vertalen.
Wanneer de auteurs van de juiste bronnen (medische experts) iets voor het publiek publiceren, zijn ze misschien een beetje onderbelicht. Dit is een medische truc. Ze denken dat het publiek het perfect begrijpt. Maar dit is niet altijd het geval.
Nou ja, of wanneer het gewoon onmogelijk is om iets te vertalen, omdat het niet in het Russisch is. Dit gebeurt ook. Iets soortgelijks gebeurde met het onderwerp over de hypertensieve crisis uit Kuprum.
Een auteur uit Kuprum schrijft dat wanneer de bloeddruk stijgt tot 180/120 millimeter kwik, er een hypertensieve crisis zal zijn en de persoon mogelijk in het ziekenhuis moet worden opgenomen. Dit is fout.
Druk 180/120 is geen hypertensieve crisis. Veel mensen hebben 180/120. Dit is ongezond en met zo'n druk moet er snel iets gebeuren, maar dit is geen reden om naar het ziekenhuis te gaan.
Een crisis wordt zo'n druk genoemd waarbij iets in een persoon wordt beschadigd: er is een hartaanval geweest, het netvlies is losgeraakt, de cerebrale circulatie is verstoord of longoedeem begonnen. Als het slechts een druk van 180/120 is, dan is dit geen hypertensieve crisis.
In Amerikanen wordt een hypertensieve crisis zelfs een druk genoemd die is verhoogd tot 180/120. Dit betekent dat u naar een arts moet.
Onze cardiologen beschouwen een soort hypertensieve crisis orgaanschade door hoge bloeddruk.
Over het algemeen is er geen rigide drukkader waarbinnen zich een crisis zal voordoen. Sommige mensen leefden heel gezond, en dan stijgt hun bloeddruk iets en kan er iets heel erg beschadigd raken. Zwangere vrouwen bijvoorbeeld. Ze hebben dergelijke complicaties van zwangerschap.
Nou ja, of een jonge mannelijke atleet wiens nieren ontstoken zijn. Hieruit springt de druk. En het is zo ongebruikelijk voor een aanvankelijk gezonde sporter dat het iets in zijn lichaam kan beschadigen.
Begrepen? Een hypertensieve crisis is wanneer iets in ons al is beschadigd door hoge bloeddruk. Een hypertensieve crisis treedt ook op bij een druk lager dan 180/120.
Laten we teruggaan naar Kuprum. Hun auteur is van mening dat met een verhoging van de bloeddruk tot 180/120, er een hypertensieve crisis zal zijn en dat een persoon mogelijk in het ziekenhuis moet worden opgenomen.
Naar onze mening is in het Russisch een bloeddruk van 180/120 millimeter kwik niet per se een crisis. Het kan gewoon ongecontroleerde arteriële hypertensie zijn. Die van ons noemde die druk specifiek geen crisis meer, zodat mensen niet opnieuw naar het ziekenhuis zouden worden gesleurd. Zulke mensen overlijden niet vaker dan mensen met een lagere bloeddruk. Overdrijven heeft dus geen zin.
In Amerika kan bloeddruk 180/120 een hypertensieve crisis worden genoemd, want dat is wat Amerikanen druk noemen die mogelijk schade kan toebrengen. Maar de Amerikanen zeggen niet dat het bij een hypertensieve crisis noodzakelijk is om naar het ziekenhuis te gaan. Een persoon kan zijn 180 \ 120 niet voelen en niet klagen. Dit betekent dat hij op dit moment niet doodgaat.
Kortom, de auteur van Kuprum kruiste onze en buitenlandse. Iets derde bleek. Het is erg onbegrijpelijk. Je kunt dus in de war raken. Vandaar de redelijke vraag - waarom? En vooral - waarvoor? Vol met Russischtalige teksten geschreven in eenvoudige taal door de Russian Society of Cardiology. Pak het en lees het.
Iets drijft me al naar binnen. Maak ik het duidelijk?
