Om uw bloeddruk foutloos te meten, moet u zich aan de regels houden. Deze regels omvatten het legen van de blaas en het kiezen van de juiste blaas.
Om de een of andere reden verhoogt een opgezwollen blaas de bloeddruk. Nu is er zo'n punt dat de blaas voor de meting geleegd moet worden.
Veel mensen weten dit, en wanneer de volgende aanbevelingen over arteriële hypertensie in het Engels worden gepubliceerd, merken ze onmiddellijk het woord "blaas" in de tekst op. Het betekent gewoon de blaas.
Onlangs kwam ik een vreemde amateurvertaling van dergelijke aanbevelingen in het Russisch tegen en realiseerde me dat het niet om een opgezwollen blaas ging, maar om de grootte van een andere blaas.
Niet meteen, maar het kwam aan het licht dat de zaak in het rubberen gedeelte van de manchet van de tonometer zat. Ze wordt in het Engels ook "blaas" genoemd. Het blijkt dat in de aangrenzende paragrafen twee bellen worden genoemd. De ene is urine en de andere is van rubber. Het bleek grappig.
De manchet van de tonometer moet namelijk precies om de arm passen. Als de manchet te klein is, wordt de meting waarschijnlijk overschat.
De arm wordt gemeten met een gewoon meetlint halverwege tussen de elleboog en het schoudergewricht. De omtrek van de arm op deze plaats moet passen in de nummers die zijn aangegeven op de manchet of in de instructies voor de tonometer.
In theorie zou deze rubberen bel in de manchet ongeveer 80% van de omtrek van de arm en ongeveer 40% van de breedte van de arm moeten zijn.
Een grote tante was erg verontwaardigd toen ik haar vertelde dat ik haar druk niet kon meten met deze tonometer. Ik dacht dat ik lui was.
Past uw manchet bij u?
