De laatste tijd kom ik vaak boeken tegen die gebaseerd zijn op Sovjet-cinema. En vaak komen aanpassingen niet helemaal overeen met de oorspronkelijke bron. Het is alleen zo dat de scenarioschrijvers de personages uit het werk als basis nemen, de helderste afleveringen uit de boeken spelen en ervoor zorgen dat ze iets van zichzelf meenemen dat levendige emoties bij het publiek oproept. En de film "Moscow Does Not Believe in Tears" was geen uitzondering. Hoe verliep het lot van de hoofdpersonen, drie vriendinnen met verschillende lotsbestemmingen, eigenlijk?
In de film zelf is de motivatie voor veel van de acties van de personages op de een of andere manier wazig, maar in het boek van Valentin Chernykh worden de redenen voor bepaalde acties duidelijk uiteengezet. Laten we het lot van de personages uit het boek eens vergelijken met hun verhalen die we in de film hebben gezien.
Ludmila
In de film is Lyudmila een echte jager voor mannen. Ze stelt zichzelf tot doel een rijkere verloofde te grijpen en met hem een gelukkig leven op te bouwen. En hier is een gelukkige gelegenheid: een beroemde hockeyspeler, met wie ze trouwt, begint te flirten met Luda. Maar jaren later kan de man de glorie die op hem is gevallen gewoon niet verdragen en begint hij zwaar te drinken. Al in het tweede deel van de film werkt Lyudmila in een stomerij, ze heeft geen kinderen, ze woont niet bij haar man, hij smeekt haar constant om geld. Maar de heldin blijft nog steeds in het beste geloven.
In het boek probeert Lyudmila nog steeds met meer succes te trouwen, alleen haar lot ontvouwt zich veel interessanter. Zelfs in het huwelijk realiseert Luda zich dat ze ongelukkig is en begint ze haar geliefde te zoeken, ze heeft veel romans. In haar jeugd ontmoet Lyudmila een KGB-officier, haar man is veel ouder, hij is getrouwd, maar ze beginnen toch een affaire. De KGB-officier vertelt zijn matresse onmiddellijk dat hij zijn huwelijk niet zal verpesten, en Lyudmila ontmoet hem slechts af en toe gedurende 20 jaar. Met deze man voelt ze zich geliefd, gewenst en gelukkig door een vrouw, dus verbreekt ze de wrede band niet. Bovendien zorgt de minnaar heel goed voor de vrouw - geeft geschenken, helpt met advies en regelt haar zelfs voor een succesvolle industrie. Lyudmila wordt verliefd op een man, en wanneer hij zijn vrouw verliest, staat er een hint van een op handen zijnde bruiloft in het boek.
Antonina
In zowel de roman als de film trouwt Tonya met Nikolai en leeft een lang leven met hem. Een normaal gemiddeld gezin, ze hebben een apart appartement, een zomerhuisje, drie kinderen. Tonya is het prototype van veel Sovjetvrouwen.
Alleen in het boek van Chernykh beschrijft hij de heldin op zo'n manier dat ze zelfs medelijden met haar heeft. Het leven is voor haar een vicieuze cirkel, waar ze niet eens uit probeert te komen, alles is hetzelfde, saai en Antonina voelt zich helemaal niet gelukkig.
Jekaterina
De heldin, die in de film erg verbrand was door liefde. Hoeveel tranen werden er vergoten, hoeveel lijden, hoeveel Katya moest doorstaan met een klein kind in haar armen. Kijkers krijgen niet precies te zien hoe Ekaterina regisseur wordt. En in de tweede reeks van de film verschijnt Gosha, voor wie ze echte gevoelens heeft.
In het boek van Valentin Chernykh is het beeld van Catherine complexer. Zo wordt er veel tekst gewijd aan hoe Katya groeit in het werkveld. Zij wordt, omdat ze een ongelukkige alleenstaande moeder is, door werkelijk iedereen geholpen. En de eerste assistent is haar moeder, en ook een relatieve-academicus. De vakbond neemt haar onder haar hoede, en de kop van de plant slaat haar de voordelen uit. Maar Katya zelf is behoorlijk pittig, doelgericht en capabel.
Wat betreft de relatie tussen Gosha en Katya, er zijn enkele discrepanties in het boek en in de film. Zo vertelt Katya in de roman haar minnaar onmiddellijk wie ze is en voor wie ze werkt, maar hij gelooft haar niet, en wanneer hij ontdekt dat ze de waarheid heeft verteld, is hij om de een of andere reden beledigd.
Heb je de roman van Valentin Chernykh gelezen? Welk verhaal van de heldinnen vond je leuker, uit het boek of uit de film?
Het originele artikel staat hier: https://kabluk.me/poleznoe/kak-na-samom-dele-slozhilas-sudba-geroin-moskva-slezam-ne-verit-v-romane-valentina-chernyh.html
